Altaisch wird mit dem kyrillischen Alphabet, ergänzt um 4 Sonderzeichen geschrieben. Um die entsprechenden Symbole hier sehen zu können, muss auf Ihrem Rechner ein Unicode-Zeichensatz vorhanden sein, der diese Symbole enthält und Ihr Browser muss Unicode-Zeichen darstellen können. Den modernen Browser, dem Microsoft Internet Explorer (ab 5.0), Netscape (ab 6.0), Mozilla (ab 1.0) und Opera (ab 7.22,) bereitet die Darstellung von Unicode-Zeichen unter Windows keine Probleme.
Sieht die Darstellung eines Satzes der Swadesh-Liste auf Ihrem Rechner dagegen so aus:
und nicht so:
dann fehlen auf Ihrem Rechner die geeigneten Fonts. Diese können Sie sich jedoch aus dem Internet frei herunterladen. Zur Darstellung der Tuwinischen Schrift (bzw. deren Ergänzungen zum kyrillischen Alphabet) benötigen Sie einen der folgenden Fonts:
Anschließend müssen Sie ihn nur noch in das Windows-Fontverzeichnis (unter Windows 9x typisch "C:/Windows/Fonts") installieren oder per Hand dorthin kopieren.
Bei Problemen bietet die Unicode-Testseite auf dem TITUS-Server des Instituts für vergleichende Sprachwissenschaft einige Hilfen an.
Bei anderen Problemen gibt es wahrscheinlich keine Hilfe. So weist insbes. der Internet Explorer einen von Installation zu Installation vorhandenen bzw. nicht-vorhandenen - also "zufälligen" - Fehler auf. Dabei werden bei der einen Installation alle Unicode-Symbole richtig abgebildet - bei der anderen Installation fehlen dagegen einige Symbole und werden gar nicht oder durch "weiße Kästchen" dargestellt. Von diesem Phänomen sind allerdings nur einige Symbole betroffen. Im Bereich der IPA-Symbole sind dies u.a.
Sollten Sie hier statt der phonetischen Symbole "weiße Kästchen" sehen, ist auch Ihre Installation des IE betroffen. Versuchen Sie es dann alternativ mit Mozilla 1++ / Netscape 7++ oder Opera 7.22++.