Das Awarische unterscheidet in zwei "wir"-Formen, wissenschaftlich "1. Pers. Plural inklusiv" und "1. Pers. Plural exkusiv" genannt. Man verwendet das inklusive wir, wenn man den Angeredeten mit einschließt. So könnten die Schüler einer Klasse zum Lehrer sagen: "Wir (exklusiv) haben die Hausaufgaben vergessen." und anschließend fragen: "Wann beenden wir (inklusive) die Stunde?" Im ersten Satz sprechen die Schüler nur von sich selbst, in der zweiten Frage ist auch der Lehrer mit gemeint.
Die Pronomen der 3. Person sind gleichzeitig auch Demonstrativpronomen für nahe Objekt, also "dieser, diese, dieses" und "diese". Die drei Pronomen der 3. Person Singular stehen für die Klasse I, Klasse II und Klasse III.
Die Personalpronomen in der Übersicht:
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person (inklusiv) | (ich) | (wir mit dir) |
| 1. Person (exklusiv) | (wir ohne dich) | |
| 2. Person | (du) | (ihr) |
| 3. Person | (er, sie, es) | (sie) |
Anders als das Deutsche besitzt das Awarische eine Vielzahl von Demonstrativpronomen, die zumeist auch alle benutzt werden.
Das Deutsche unterscheidet Demonstrativpronomen für nahe Objekte: "dieser, diese, dieses" und entfernte Objekte: "jener, jene, jenes". Dabei werden die Demonstrativpronomen für ferne Objekte im heutigen Sprachgebrauch praktisch nicht mehr genutzt und die für nahe Objekte oft auch durch die Artikel "der, die, das" ersetzt.
Das Awarische unterscheidet die Demonstrativpronomen in mehreren anderen Dimensionen. Zum einen danach, ob das gezeigte Objekt sich in der Nähe des Sprechers oder in der Nähe es Hörers befindet. Zum anderen danach, ob der Sprecher schon einmal davon gesprochen hat, oder zum ersten Mal auf das Objekt weist.
In der Übersicht:
| Singular (Klasse I) | Singular (Klasse II) | Singular (Klasse III) | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| nahe beim Sprecher (jetzt zeigend) | (dieser bei mir, den ich zeige) | (diese bei mir, die ich zeige) | (dieses bei mir, das ich zeige) | (diese bei mir, die ich zeige) |
| nahe beim Sprecher (schon gezeigt) | (dieser bei mir, den ich zeigte) | (diese bei mir, die ich zeigte) | (dieses bei mir, das ich zeigte) | (diese bei mir, die ich zeigte) |
| nahe beim Hörer (jetzt zeigend) | (dieser bei dir, den ich zeige) | (diese bei dir, die ich zeige) | (dieses bei dir, das ich zeige) | (diese bei dir, die ich zeige) |
| nahe beim Hörer (schon gezeigt) | (dieser bei dir, den ich zeigte) | (diese bei dir, die ich zeigte) | (dieses bei dir, das ich zeigte) | (diese bei dir, die ich zeigte) |
Die Demonstrativpronomen für entfernte Objekte werden danach unterschieden, ob das besprochene Objekt sich auf der gleichen Ebene wie der Sprecher befinden, ob das Objekt sich oberhalb des Sprechers oder ob das Objekt sich unterhalb des Sprechers befindet.
In der Übersicht:
| Singular (Klasse I) | Singular (Klasse II) | Singular (Klasse III) | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| oberhalb fern des Sprechers | (jener da oben) | (jene da oben) | (jenes da oben) | (jene da oben) |
| ebenengleich fern dem Sprecher | (jener da) | (jene da) | (jenes da) | (jene da) |
| unterhalb fern des Sprechers | (jener da unten) | (jene da unten) | (jenes da unten) | (jene da unten) |
Die Demonstrativpronomen, für ferne Objekte, die sich auf der gleichen Ebene wie der Sprecher befinden, werden bei Übersetzungen normalerweise für die Personalpronomen der 3. Person verwendet (s.o.).
Darüberhinaus lassen sich die beiden Paradigmen kombinieren. So bedeutet z.B. "dieser da oben, bei mir, auf den ich jetzt zeige" oder "diese (PL) da unten, bei dir, auf die ich schon zeigte" . Dies verdeutlicht, dass es - wenn man die unterschiedlichen Fälle des Awarischen mit berücksichtigt - formal über 1000 Demonstrativpronomen gibt! Im Deutschen gibt es dagegen nur 32, von denen einige dazu noch gleich lauten.
Für den Anfänger reichen zunächst die folgenden Formen:
| Singular (Klasse I) | Singular (Klasse II) | Singular (Klasse III) | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| nahe | (dieser) | (diese) | (dieses) | (diese) |
| fern | (jener) | (jene) | (jenes) | (jene) |
Die awarischen Wörter für "hier" und "dort" ergeben sich aus den Demonstrativpronomen. Sie entsprechend dem Lokativ der Demonstrativpronomen, der sich durch Einfügen von "ni" bzw. durch Anfügen eines "a" ergibt. In der (gekürzten) Übersicht:
| Singular (Klasse I) | Singular (Klasse II) | Singular (Klasse III) | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| hier | (hier) | (hier) | (hier) | (hier) |
| dort | (dort) | (dort) | (dort) | (dort) |
Die Fragewörter "wer oder was?" bzw. Interrogativpronomen verhalten sich wie alle anderen Pronomen. Es gibt deshalb auch für sie je nach Klasse des Erfragten verschiedene Formen. In der Übersicht:
| Singular (Klasse I) | Singular (Klasse II) | Singular (Klasse III) | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| wer oder was? | (wer?) | (wer?) | (was?) | (wer?) |
| © 2006 | Reinhold Greisbach (Institut für Linguistik - Phonetik) | & | Aina Kazimagomedova (FB 11) |
| Universität zu Köln | Universität Oldenburg |