Bei der Bildung des Ergativs der Personalpronomen beobachten wir die gleichen Endungen, die wir schon vom Ergativ der Nomen her kennen.
Die Ergativ der Personalpronomen in der Übersicht:
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| 1. Person (inklusiv) | (ich) | (wir mit dir) |
| 1. Person (exklusiv) | (wir ohne dich) | |
| 2. Person | (du) | (ihr) |
| 3. Person | (er, sie, es) | (sie) |
Gleiches gilt für den Ergativ der Demonstrativpronomen.
In der Übersicht:
| Singular (Klasse I) | Singular (Klasse II) | Singular (Klasse III) | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| nahe beim Sprecher (jetzt zeigend) | (dieser bei mir, den ich zeige) | (diese bei mir, die ich zeige) | (dieses bei mir, das ich zeige) | (diese bei mir, die ich zeige) |
| nahe beim Sprecher (schon gezeigt) | (dieser bei mir, den ich zeigte) | (diese bei mir, die ich zeigte) | (dieses bei mir, das ich zeigte) | (diese bei mir, die ich zeigte) |
| nahe beim Hörer (jetzt zeigend) | (dieser bei dir, den ich zeige) | (diese bei dir, die ich zeige) | (dieses bei dir, das ich zeige) | (diese bei dir, die ich zeige) |
| nahe beim Hörer (schon gezeigt) | (dieser bei dir, den ich zeigte) | (diese bei dir, die ich zeigte) | (dieses bei dir, das ich zeigte) | (diese bei dir, die ich zeigte) |
Entsprechend der Ergativ der Demonstrativpronomen für ferne Objekte.
In der Übersicht:
| Singular (Klasse I) | Singular (Klasse II) | Singular (Klasse III) | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| oberhalb fern des Sprechers | (jener da oben) | (jene da oben) | (jenes da oben) | (jene da oben) |
| ebenengleich fern dem Sprecher | (jener da) | (jene da) | (jenes da) | (jene da) |
| unterhalb fern des Sprechers | (jener da unten) | (jene da unten) | (jenes da unten) | (jene da unten) |
Die Demonstrativpronomen, für ferne Objekte, die sich auf der gleichen Ebene wie der Sprecher befinden, werden bei Übersetzungen normalerweise für die Personalpronomen der 3. Person verwendet (s.o.).
Darüberhinaus lassen sich die beiden Paradigmen kombinieren. So bedeutet z.B. "dieser da oben, bei mir, auf den ich jetzt zeige" oder "diese (PL) da unten, bei dir, auf die ich schon zeigte" . Dies verdeutlicht, dass es - wenn man die unterschiedlichen Fälle des Awarischen mit berücksichtigt - formal über 1000 Demonstrativpronomen gibt! Im Deutschen gibt es dagegen nur 32, von denen einige dazu noch gleich lauten.
Für den Anfänger reichen zunächst die folgenden Formen:
| Singular (Klasse I) | Singular (Klasse II) | Singular (Klasse III) | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| nahe | (dieser) | (diese) | (dieses) | (diese) |
| fern | (jener) | (jene) | (jenes) | (jene) |
Die Formen der obliquen, d.h. vom Ergativ abgeleiteten Fälle besitzen für die Fragepronomen zwei, vom Absolutiv unterschiedliche Stämme. In der Übersicht:
| Singular (Klasse I) | Singular (Klasse II) | Singular (Klasse III) | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| wer oder was? | (wer?) | (wer?) | (was?) | (wer?) |
| © 2006 | Reinhold Greisbach (Institut für Linguistik - Phonetik) | & | Aina Kazimagomedova (FB 11) |
| Universität zu Köln | Universität Oldenburg |