Awarische Sprache

(магIарул мацI)

Awarisch gehört zu den Nordostkaukasischen oder Nakh-Dagestanischen Sprachen. Die Sprecher dieser Sprache, die Awaren, haben nichts mit den zur Zeit Karls des Großen im heutigen Ungarn ansässigen Awaren zu tun. - Zumindest sprachen jene "ungarischen Awaren" nicht eine Vorform des heutigen Awarisch, sondern wahrscheinlich eine Turksprache.

In den meisten Sprachklassifikationssystemen spalten sich die Nordostkaukasischen oder Nakh-Daghestanischen Sprachen dann in die Nakh-Gruppe, zu der Tscheschenisch, Inguschisch und Bats gehört und die Dagestanische Sprachgruppe.

Die daghestanischen Sprachen sind eine Gruppe von verwandten Sprachen, gesprochen vornehmlich in Daghestan (Autonome Republik in Russland [Karte Nr.9]) und im angrenzenden nördlichen Aserbeidschan. Diese Sprachgruppe zerfällt wiederum in drei Teilgruppen. In der Übersicht:

Awarisch wird von ca. 24% der Einwohner Daghestans als Muttersprache gesprochen und ist deshalb die wichtigste einheimische Sprache in Daghestan. Sie wird auch als Verkehrssprache neben dem Russischen verwendet.

Die folgende Karte zeigt:

Die Verbreitung des Awarisch in Russland und Aserbeidschan

Awarisch wird in der Republik Daghestan (Dagestanskaja Respublika) sowie im Norden von Aserbeidschan gesprochen. Die Sprecherzahlen aus dem Jahr 1989 (Selbstbezeichnung) lauten:

       Daghestan [Karte Nr. 9]  496.077
       Aserbeidschan (Distrikte Balaken und Zaqatala)  44.100

Dazu kommen in den Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion:

       Russland (Kalmükien, Tschetschenien, ...)  40.000
       Georgien  4.200
       Kasachstan  2.800

Desweitern haben Awaren nach der Eingliederung ins Russische Reich im 19. Jhd. das Land verlassen und im Osmanischen Reich gesiedelt. So finden sich auch Awaren in den Nachfolgestaaten des Osmanischen Reiches vorallem in der Türkei und hier vor allem in der Nähe des Marmarameeres:

       Türkei  10.000
       Jordanien  1.000

In diesen Ländern ist Awarisch keine Schriftsprache und wird auch nicht in der Schule unterrichtet.

Insgesamt geht man akutell von 604.300 Muttersprachlern des Awarischen aus.

Für das Awarische lassen sich mehrere Dialekte und Dialektgruppen festmachen, u.a.:

Awarisch besitzt eine Schriftsprache (болмацI), die auf dem Khunzakh aufbaut. Seit 1938 wird es mit kyrillischen Schriftsymbolen geschrieben (Russisch-kyrillisches Alphabet ergänzt um das Zeichen "I", Palotschka dtsch. Stab genannt). In Daghestan ist Awarisch neben Russisch offizielle Verwaltungssprache und wird in seinem Verbreitungsgebiet in der Grundschule unterrichtet (?)





Z U R Ü C K





© 2005    Reinhold Greisbach (Institut für Linguistik - Phonetik)   &   Aina Kazimagomedova (FB 11)
Universität zu KölnUniversität Oldenburg