Swadesh-Sätze (1-20)



(1)    пiр    /pər/                        нандыра    /nandɨra/    zurück        

Satz 1:    -  
-  
-  
-  
-  


(2)    iкi    /əkə/                        хус    /xus/    Vogel        

Satz 2:    хустар  
тамах  
чiпчелер  
xustar  
tamax  
ɕəpɕeler  
xus=tar=0  
tamax=0  
ɕi=p=ɕe=ler  
Vogel=PL=NOM  
Samen=NOM  
essen=GERU=PRES=3PL  
Vögel  essen  Samen  


(3)    ÿс    /ys/                        ызыр=арға    /ɨzɨrarɣa/    beißen        

Satz 3:    адай  
паланы  
ызырча  
adaj  
palanɨ  
ɨzɨrɕa  
adaj=0  
pala=nɨ  
ɨzɨr=ɕa  
Hund=NOM  
Kind=AKK  
beissen=PRES/3SG  
Der  Hund  biss  das  Kind  


(4)    тöрт    /tʲørt/                        хара    /xara/    schwarz        

Satz 4:    тiгi  
тöңдегi  
чир  
хара  
təgə  
tʲøŋdegə  
ɕir  
xara  
təgə  
tʲøŋ=degə  
ɕir=0  
xara  
Dies(PRON)  
Hügel=GEN(?)  
Boden=NOM  
schwarz(ADJ)  
Der  Boden  dieser  Hügel  dort  ist  schwarz  


(5)    пис    /pis/                        хан    /xan/    Blut        

Satz 5:    cинiң  
чыдаңда  
хан  
sinəŋ  
ɕɨdaŋda  
xan  
sin=əŋ  
ɕɨda=ŋ=da  
xan=0  
Du(PRON)=GEN  
Speer=POSS/2SG=LOC  
Blut=NOM  
Es  ist  Blut  an  deinem  Speer  


(6)    алты    /altɨ/                        сööк    /sø:k/    Knochen        

Satz 6:    малның  
сööктерi  
чоон  
malnɨŋ  
sø:kterə  
ɕo:n  
mal=nɨŋ  
sø:k=ter=ə  
ɕo:n  
Tier=GEN  
Knochen=PL=POSS/3SG  
groß(ADJ)  
Das  Tier  hat  große  Knochen  


(7)    читi    /ɕitə/                        имӌег    /imʑeg/    Brust        

Satz 7:    ол  
позының  
имӌегiн  
чуунча  
ol  
pozɨnɨŋ  
imʑegən  
ɕu:nɕa  
ol  
pozɨ=nɨŋ  
imʑeg=ə=n  
ɕu:n=ɕa  
Sie(PRON)  
ihr(PRON)=GEN  
Brust=POSS/3SG=AKK  
waschen=PRES/3SG  
Sie  wäscht  ihre  Brüste  


(8)    сигiс    /sigəs/                        кöй=ерге    /køjerge/    brennen        

Satz 8:    мин  
от  
кöйдiрiбiскем  
min  
ot  
køjdərəbəskem  
min  
ot=0  
køj=dər=əbəs=ke=m  
Ich(PRON)  
Gras=NOM  
brennen=KAUS=PERF=VERG=1SG  
Ich  (ver)brannte  das  Gras  


(9)    тоғыс    /toɣɨs/                        пулут    /pulut/    Wolke        

Satz 9:    кÿн  
чоон  
пулут  
кистiнде  
kyn  
ɕo:n  
pulut  
kistənde  
kyn=0  
ɕo:n  
pulut=0  
kistənde  
Sonne=NOM  
dick(ADJ)  
Wolke=NOM  
hinter(ADV)  
Die  Sonne  ist  hinter  einer  dicken  Wolke  


(10)    он    /on/                        соох    /so:x/    kalt        

Satz 10:    суғ  
соох  
suɣ  
so:x  
suɣ=0  
so:x  
Wasser=NOM  
kalt(ADJ)  
Das  Wasser  ist  kalt  


(11)    он пiр    /on pər/                        кил=ерге    /kilerge/    kommen        

Satz 11:    син  
аннаң  
хада  
килерзiң  
sin  
an:aŋ  
xada  
kilerzəŋ  
sin  
an=naŋ  
xada  
kil=er=zəŋ  
Du(PRON)  
er(PRON)=GEN  
mit(?)  
kommen=FUT=2SG  
Du  wirst  mit  ihm  kommen  


(12)    он iкi    /on əkə/                        öл=ерге    /ølerge/    sterben        

Satz 12:    öскi  
азыранмаза  
öл  
парар  
øskə  
azɨranmaza  
øl  
parar  
øskə=0  
azɨran=ma=za  
øl  
par=ar  
Ziege=NOM  
essen=NEG=COND  
sterben  
AUX=FUT/3SG  
Die  Ziege  wird  sterben,  wenn  sie  nicht  isst  


(13)    он ÿс    /on ys/                        хаз=арға    /xazarɣa/    graben        

Satz 13:    -  
-  
-  
-  
-  


(14)    он тöрт    /on tʲørt/                        кiрлiг    /kərləg/    dreckig        

Satz 14:    -  
-  
-  
-  
-  


(15)    он пис    /on pis/                        адай    /adaj/    Hund        

Satz 15:    пабамның  
ÿс  
адайы  
öлiг  
pabamnɨŋ  
ys  
adajɨ  
øləg  
paba=m=nɨŋ  
ys  
adaj=ɨ  
øləg  
Vater=POSS/1SG=GEN  
drei(NUM)  
Hund=POSS/3SG  
tot(ADJ)  
Drei  Hunde  meines  Vaters  sind  tot  


(16)    он алты    /on altɨ/                        iз=ерге    /əzerge/    trinken        

Satz 16:    пiс  
суғ  
iзербiс  
pəs  
suɣ  
əzerbəs  
pəs  
suɣ=0  
əz=er=bəs  
Wir(PRON)  
Wasser=NOM  
trinken=FUT=1PL  
Wir  werden  Wasser  trinken  


(17)    он читi    /on ɕitə/                        кÿл    /kyl/    Staub        

Satz 17:    -  
-  
-  
-  
-  


(18)    он сигiс    /on sigəs/                        хулах    /xulax/    Ohr        

Satz 18:    ол  
хулах  
кистiн  
хычыпча  
ol  
xulax  
kistən  
xɨɕɨpɕa  
ol  
xulax=0  
kistə=n  
xɨɕɨp=ɕa  
Er(PRON)  
Ohr=NOM  
hinter=AKK  
kratzen=PRES/3SG  
Er  kratzt  sich  hinter  seinem  Ohr  


(19)    он тоғыс    /on toɣɨs/                        чи=ирге    /ɕi:rge/    essen        

Satz 19:    пу  
кiзiлер  
черепаха*  
чiбинчелер  
pu  
kəzəler  
tʃerepaxa  
ɕəbinɕeler  
pu  
kəzə=ler  
tʃerepaxa=0  
ɕəbinɕeler  
Dies(PRON)  
Leut=PL  
Schildkröte=NOM  
?  
Diese  Leute  essen  keine  Schildkröten  


(20)    чибiргi    /ɕibərgə/                        нымырха    /nɨmɨrxa/    Ei        

Satz 20:    ол  
нинӌе-де  
нымырха  
чiбiскен  
ol  
ninʑe-de  
nɨmɨrxa  
ɕəbəsken  
ol  
ninʑe-de  
nɨmɨrxa=0  
ɕə=bəs=ken  
Er(PRON)  
PRON(?)  
Ei=NOM  
essen=PERF=VERG/3SG  
Er    einige  Eier  





* Russisches Lehnwort: Aussprache des {ч} mit [tʃ] statt [ɕ]



Z U R Ü C K




© 2004    Reinhold Greisbach (Institut für Phonetik)   &   Nelli Kichejeva
JWG-Universität Frankfurt am MainNowosibirskij Gosudarstvennij Universitet, Nowosibirsk (Russland)