1 Erste und letzte Worte

(a) Begrüßung

Bei der Begrüßung auf der Straße unter Freunden oder bekannten Personen sagt man Tere! oder Terevist!. Der Partner antwortet auf die gleiche Weise. Bei einem Besuch bei einer bekannten Person wird man vielleicht mit Tere tulemast! (Herzlich Willkommen!) begrüßt. Eher bei bekannten Personen kann man - wie auch im Deutschen - die Tageszeit in den Gruß aufnehmen:

(b) Verabschiedung

Die Verabschiedung auf der Straße lautet meist Head aega! (Auf Wiedersehen! LIT: Eine gute Zeit!) oder Nägemiseni! (Auf Wiedersehen! LIT: Bis zum Sehen!). Eher unter Freunden, hört man auch Hüvasti (Tschüss!) oder Homseni (Bis Morgen!). Jüngere Personen, die sich kennen, bevorzugen eher Tšau!, was auf die gleiche Weise erwiedert wird. Auch bei der Verabschiedung kann die Tageszeit mit aufgenommen werden:

(c) Handgeben

Die Menschen in Estland sind eher zurückhaltend oder reserviert beim Begrüßen und Verabschieden. Normalerweise macht man es nur verbal. Man gibt sich keine Hand und umarmt und küsst sich auch nicht. Eine Hand wird höchstens beim ersten Kennenlernen oder bei offiziellen Begegnungen gegeben. Für Ausländer scheinen die Esten auf den ersten Blick bestimmt sehr kühl in ihrer Begrüßungsart - aber das ist einfach so!

2 Befinden

Nach der Begrüßung einer bekannten Person wird man sich nach deren Befinden erkundigen, z.B. so:

oder so:

3 Anrede

(a) Höfliche Anrede

Als Personalpronomen bei der höflichen Anrede, dem deutschen großgeschriebenen Sie wird die 2. Person Plural, also teie bzw. in der Kurzform te, wörtlich also ihr verwendet. So offiziell wie im Deutschen ist man jedoch bei der Unterscheidung von du und Sie im Estnischen nicht. Man benutzt sehr schnell die du-Form. Auch am Arbeitsplatz redet man sich normalerweise mit du an. Nur bei unbekannten Personen, Verkäuferinnen im Geschäft usw. kann man zuerst Sie benutzen.

Bei der höflichen Anrede verwendet man härra (Herr) oder proua (Frau) vor dem Nachnamen, also z.B.

was dann auch in die Begrüßung oder Verabschiedung eingebaut werden kann.

Allerdings gilt im Estnischen dies Art der Anrede als überhöflich. Man benutzt eher den Vor- und Nachnamen, auch bei Unbekannten oder Ausländern. Selbst wenn man über diese Personen (in der dritten Person) erzählt, würde man nicht sagen Härra ja proua Tamm on ... (Herr und Frau Tamm sind ...), sondern Jüri ja Riina Tamm on ... (Jüri und Riina Tamm sind ...).

Die übliche Anrede im Estnischen erfolgt also mit "du" und dem Vornamen.

Bei gewissen Berufen und bei akademischen Graden, kann man diese dem Namen voranstellen, was wiederum sehr höflich wirkt. Ein zusätzliches Herr ist - anders als im Deutschen - nicht erforderlich.

4 Namen

(a) Vornamen

Wie auch im Deutschen beobachtet man auch im Estnischen bei den Vornamen einen Wandel, weg von originär estnischen Namen hin zu internationalen Namen. Anhand des Vornamens kann man deshalb das Alter eines Esten abschätzen. Hier eine kleine Auswahl von Namen, die wir im Kurs verwenden werden.

Männernamen (traditionell):

Jüri, Mati, Tõnu

Männernamen (modern):

Mihkel, Jaan, Ainar, Raivo

Frauennamen (traditionell)

Tiina, Mari, Kristiina, Riina

Frauennamen (modern)

Anneli, Terje, Evelin

(b) Nachnamen

Die typischen estnischen Nachnamen haben eine Bedeutung, wie etwa Tamm (Eiche) oder Kirsipuu (Kirschbaum).

Wie in den westeuropäischen Sprachen steht der Vorname vor dem Nachnamen, also z.B. Jüri Kirsipuu.

5 Gegenstände im Klassenraum

Hier noch einmal ein paar Gegenstände aus unserer Umwelt, wenn wir unsere erste Estnischlektion in einem Klassenraum haben.

Lernen Sie die zusätzlichen Vokabeln!

COPYRIGHT     IMPRESSUM