TEXT FEHLT NOCH!!!
TEXT FEHLT NOCH!!!
Anders als im Deutschen ist die Bezeichnung der Stockwerke in einem estnischen Haus geregelt. «Paterre» oder «Erdgeschoss» heißt auf Estnisch esimene korvus, wörtlich «1. Stock». Die deutsche «1. Etage» ist dagegen auf Estnisch bereits der teine korvus, also der «2. Stock». Die Stockwerksnummern sind also im Vergleich zum Deutschen immer um eins erhöht!
Dazu die Vokabeln:
| elutuba - elutoa - elutuba | Wohnzimmer | ||
| Dach | |||
| korter - korteri - korterit | Wohnung | ||
| korrus - korruse - korrust | Stock, Stockwerk | ||
| rõdu - rõdu - rõdu | Balkon | ||
| magamistuba - magamistoa - magamistuba | Schlafzimmer | ||
| suur tuba - suur toa - suur tuba | Wohnzimmer | ||
| köök - köögi - `kööki | Küche | ||
| koridor - koridori - kori`dori | Flur | ||
| tua`lett - tualeti - tua`letti (WC - WC - WC-d) | Toilette | ||
| lastetuba - lastetoa - lastetuba | Kinderzimmer | ||
| trepp - trepi - treppi | Treppe | ||
| Aufzug | |||
| sein - seina - seina | Wand | ||
| põrand - põranda - põrandat - põrandaid | Fußboden | ||
| Decke | |||
| aed - aia - aeda | Garten | ||
| tee - tee - teed | Weg | ||
| garaaž - garaaži - garaaži | Garage | ||
| kelder - keldri - keldrit | Keller | ||
| tuba - toa - tuba | Zimmer | ||
| vannituba - vanni`toa - vannituba | Badezimmer |
| kapp - kapi - `kappi | Schrank | ||
| foto - foto - `fotot | Foto | ||
| pilt - pildi - `pilti | Bild | ||
| kaardin - kaardina - kaardinat | Vorhang | ||
| Gardine | |||
| puud - puude - puid (PL) | Holz | ||
| tuli - tule - `tuld | Feuer | ||
| kamin - kamina - kaminat | Kamin | ||
| tugitool - tugitooli - tugi`tooli | Sessel | ||
| vaas - vaasi - `vaasi | Vase | ||
| diivan - diivani - diivanit | Sofa | ||
| telefon - telefoni - telefoni | Telefon | ||
| vaip - vaiba - vaipa | Teppich | ||
| küünal - `küünla - küünalt | Kerze | ||
| muusikakeskus - muusikakeskuse - muusikakeskust | Stereoanlage | ||
| videomakk - videomaki - video`makki | Videorekorder | ||
| videokassett - videokasseti - videokassetti | Videokassette | ||
| DVD-pleier - DVD-pleieri - DVD-pleierit | DVD-Spieler | ||
| CD - CD - CD-d | CD | ||
| plaadimängija - plaadimängija - plaadimängijat | Schallplattenspieler | ||
| Schallplatte | |||
| raadio - raadio - raadiot | Radio | ||
| kassettmakk - kassettmaki - kassett`makki | Kassettenrekorder | ||
| kassett - kasseti - kassetti | Kassette | ||
| pult - puldi - `pulti | Fernbedienung | ||
| riiul - riiuli - riiulit | Regal | ||
| stepsel - `stepsli - `stepslit | Steckdose | ||
| padi - padja - `patja | Kissen | ||
| tikk - tiku - tikku | Streichhölzer |
| © 2008 | Reinhold Greisbach (Institut für Linguistik - Phonetik) | & | Pille Roosmaa (Institut für nordische Philologie) |
| Universität zu Köln | Universität zu Köln |