Um diese Übungen durchführen zu können, müssen Sie Text in die Eingabezeilen schreiben. Estnisch besitzt jedoch drei Buchstaben, das õ, das š und das ž die auf einer deutschen Tastatur nicht vorkommen.
Sollten Sie mit einer englischen Standardtastatur arbeiten, so stehen Ihnen auch die Symbole ä, ö und ü nicht zur Verfügung.
Das übliche Vorgehen wäre es, einen estnischen Tastaturtreiber aufzuspielen. Nachteil ist der dafür erforderliche Aufwand.
Wir verwenden hier eine andere Lösung: Der estnische Tastaturtreiber wird hier simuliert und muss nicht installiert werden.
Die fehlenden Buchstaben werden dazu auf die Großbuchstaben gelegt. Es gilt die folgende Belegung:
| Bildschirm | Taste |
|---|---|
| õ | Q |
| š | S |
| ž | Z |
Genauso werden die Umlaute simuliert. (Bei einer deutschen Tastatur können Sie jedoch auch die entsprechenden Umlauttasten drücken.)
| Bildschirm | Taste |
|---|---|
| ä | A |
| ö | O |
| ü | U |
Die Großschreibung wird hier stattdessen durch Drücken des Symbols "#" aktiviert. Drücken Sie dieses Symbol wird es in der Eingabezeile nicht angezeigt. Drücken Sie jetzt ein anderes kleines Symbol, wird es groß dargestellt.
Um ein großes Õ zu schreiben, drücken Sie also "#" und dann "Q". Dies ist zunächst etwas gewöhnungsbedürftig: Zunächst "#", dann "Großschreibtaste" und "q" gleichzeitig!
In der Übersicht entsprechend:
| Bildschirm | Tasten |
|---|---|
| Õ | #Q |
| Š | #S |
| Ž | #Z |
| Ä | #A |
| Ö | #O |
| Ü | #U |
Um die Großschreibung für die umbelegten Tastensymbole zu erzeugen, gehen Sie entsprechend vor:
| Bildschirm | Tasten |
|---|---|
| Q | #q |
| S | #s |
| Z | #z |
| A | #a |
| O | #o |
| U | #u |
| © 2006 | Reinhold Greisbach (Institut für Linguistik - Phonetik) | & | Bille Roosmaa (Institut für nordische Philologie) |
| Universität zu Köln | Universität zu Köln |