Ist das die Schule?

Onko tämä koulu?


Lektion 1: Text 2

Im Zusammenhang

Onko tämä koulu? Kyllä, tämä on koulu.  Kuka sinä olet?  Minä olen Riitta.  Oletko sinä koululainen?  Ei, minä en ole koululainen.  Sitten sinä olet opettaja?  Kyllä, minä olen opettaja.  Sitten sinä et ole tyttö?  Ei, minä olen nainen.  Ja kuka sinä olet?  Minä olen Jaakko.  Oletko sinä koululainen?  Kyllä, minä olen koululainen.  Minä en ole mies, minä olen poika.  Onko tuolla luokka? Ei, se ei ole luokka.  Tässä on ovi.  Tässä on luokka. Muttä täällä ei ole taulua eikä liitua.  Mutta tässä on pöytä, tuoli ja kirja.  Onko täällä myös paperia ja mustekynä?  Kyllä, siellä on vihko ja kynä.  Mikä tämä on?  Tämä on kansio.  Ja mikä tuo on?  Se on muistikirja.  



Satz 1 Onko tämä koulu?
sein.3 FP dies Schule
Ist das die Schule?


Satz 2 Kyllä, tämä on koulu.
ja dies sein.3 Schule
Ja, hier ist die Schule.


Satz 3 Kuka sinä olet?
wer 2SG sein.2SG
Wer bist du?


Satz 4 Minä olen Riitta.
1SG sein.1SG Riitta
Ich bin Riitta.


Satz 5 Oletko sinä koululainen?
sein.2.FP 2SG Schüler
Bist du eine Schülerin?


Satz 6 Ei, minä en ole koululainen.
NEG 1SG NEG sein Schüler
Nein, ich bin keine Schülerin.


Satz 7 Sitten sinä olet opettaja?
Dann 2SG sein.2SG Lehrer
Dann bist du die Lehrerin?


Satz 8 Kyllä, minä olen opettaja.
ja 1SG sein.1SG Lehrer
Ja, ich bin die Lehrerin.


Satz 9 Sitten sinä et ole tyttö?
Dann 2SG NEG sein Mädchen
Dann bist du kein Mädchen?


Satz 10 Ei, minä olen nainen.
NEG 1SG sein.1SG Frau
Nein, ich bin eine Frau.


Satz 11 Ja kuka sinä olet?
und wer 2SG sein.2SG
Und wer bist du?


Satz 12 Minä olen Jaakko.
1SG sein.1SG Jaakko
Ich bin Jaakko.


Satz 13 Oletko sinä koululainen?
sein.2 FP 2SG Schüler
Bist du ein Schüler?


Satz 14 Kyllä, minä olen koululainen.
ja 1SG sein.1SG Schüler
Ja, ich bin ein Schüler.


Satz 15 Minä en ole mies, minä olen poika.
1SG NEG sein Mann 1SG sein.1SG Junge
Ich bin kein Mann, ich bin ein Junge.


Satz 16 Onko tuolla luokka?
sein.3 FP dort Klasse
Ist dort die Klasse?


Satz 17 Ei, se ei ole luokka.
NEG dies NEG sein Klasse
Nein, das ist nicht die Klasse.


Satz 18 Tässä on ovi.
hier sein.3 Tür
Hier ist eine Tür.


Satz 19 Tässä on luokka.
hier sein.3 Klassenraum
Hier ist die Klasse.


Satz 20 Muttä täällä ei ole taulua eikä liitua.
aber hier NEG sein Tafel PART und Kreide PART
Aber hier ist keine Tafel und keine Kreide.


Satz 21 Mutta tässä on pöytä, tuoli ja kirja.
aber hier sein.3 Tisch Stuhl und Buch
Aber hier sind ein Tisch, ein Stuhl und ein Buch.


Satz 22 Onko täällä myös paperia ja mustekynä?
sein. 3 FP hier auch Papier und Füller
Ist hier auch Papier und ein Füller?


Satz 23 Kyllä, siellä on vihko ja kynä.
ja dort sein.3 Heft und Stift
Ja dort ist ein Heft und ein Stift.


Satz 24 Mikä tämä on?
was dies sein.3
Was ist das hier?


Satz 25 Tämä on kansio.
dies sein.3 Ordner
Das ist ein Ordner.


Satz 26 Ja mikä tuo on?
und was dort sein.3
Und was ist das dort?


Satz 27 Se on muistikirja.
dies sein.3 Notizbuch
Das ist ein Notizbuch.





Letzte Änderung: 2009-02-09 09:43:29


Z U R Ü C K



© 2009    Reinhold Greisbach (Institut für Linguistik - Phonetik; Universität zu Köln)
Liisa Esser (vormals: Institut für Linguistik - Allg. Sprachwissenschaft; Universität zu Köln)

COPYRIGHT     IMPRESSUM