Grammatik

Deklination des Nomens: Akkusativ

Der Akkusativ beschreibt wie im Deutschen das direkte Objekt eines transitiven Verbs. Ein solches Verb ist z.B. "lesen". In einem Satz wie "Der Mann liest das Buch.", gibt eine Person, die etwas liest. Diese Person steht im Nominativ bzw. im 1.Fall (Frage: "wer oder was?"), in diesem Fall "der Mann" und etwas, das gelesen wird. Das steht im Akkusativ bzw. im 4.Fall (Frage: "wen oder was?"), hier "das Buch". Transitive Verben haben also einen bzw. etwas Handelnden/es und einen bzw. etwas dadurch Betroffenen/es. Erstere steht im Nominativ, letzterer im Akkusativ.

Im Deutschen wird der Kasus bzw. Fall in erster Linie durch den Artikel gekennzeichnet, z.B. "der Mann, des Mannes, dem Mann, den Mann". Welcher Fall gemeint ist, wird außer im Genitiv bzw. im 2.Fall (wo ein -es an den Stamm angehängt wird) ausschießlich durch den Artikel bestimmt. Im Mongolischen gibt es jedoch keine Artikel. Der Fall bzw. die Kasusmarkierung wird hier - wie z.B. auch im Lateinischen - durch eine spezifische Endung am Nomen angezeigt und ist für jeden Fall unterschiedlich. Der Nominativ hat im allgemeinen keine besondere Endung - er stimmt mit dem Stamm des Nomens überein.

Bildung des Akkusativs

Im Mongolischen wird der Akkusativ durch Anhängen der Endung /-g/ bzw. /-i:g/ an das Nomen gebildet. Die Schreibung der Endung ändert in Abhängigkeit von den Lauten im Wortstamm (Vokalharmonie). Es gibt folgende Regeln:

1. Die Endung lautet /-g/ bei Wortstämmen, die mit Langvokal, Diphthong oder auf Verborgenes-"г" enden.
   
   
   • Bei Langvokalen und Diphthongen wird das "-г" unmittelbar angehängt.
   
   

   	BEDEUTUNG	NOMINATIV	AKKUSATIV
   	jüngeres Geschwister(chen)	дүү	дүүг
   	Raum	ɵрɵɵ	ɵрɵɵг
   	Meer	далай	далайг
   	Hund	нохой	нохойг

   
   
   • Ein Verborgenes-"г" erscheint als Akkusativendung wieder.
   
   

   	BEDEUTUNG	NOMINATIV	AKKUSATIV
   	Gebäude	байшин	байшинг

   
   
2. Bei Wortstämmen auf Kurzvokal oder Konsonant lautet das Akkusativkennzeichen /-i:g/. Bei der Schreibung kommt es dagegen auf den (letzten) Stammvokal des Nomens an.
   
   
   • Ist es ein vorderer (weiblicher) Stammvokal, ist die Schreibung "-ийг". Wortfinale Kurzvokale, die ja ohnehin nicht gesprochen werden, fallen dabei fort.
   
   

   	BEDEUTUNG	NOMINATIV	AKKUSATIV
   	Haus	гэр	гэрийг
   	Heft	дэвтэр	дэвтрийг
   	Mutter	эх	эхийг
   	Farbe	ɵнгɵ	ɵнгɵийг

   
   
   • ist es ein hinterer (männlicher) Stammvokal, lautet sie "-ыг". Der evtl. vorhandene Endvokal des Stammes fällt dabei weg.
   
   

   	BEDEUTUNG	NOMINATIV	AKKUSATIV
   	Buch	ном	номыг
   	Lehrer	багш	багшыг
   	Messer	хутга	хутгыг

   
   
   • Endet der Stamm dagegen auf "-г" oder "-и" bzw. "-ь" (was beides wegfällt) oder auf "-ж", "-ч" sowie "-ш" steht unabhängig vom Stammvokal immer "-ийг".
   
   

   	BEDEUTUNG	NOMINATIV	AKKUSATIV
   	Brief	бичиг	бичигийг
   	Pferd	морь	морийг
   	Stuhl	сандаль	сандалийг
   	Klasse	анги	ангийг
   	Lehrer	багш	багшийг
   	Mama	ээж	ээжийг

Verwendung des Akkusativs

Anders als im Deutschen wo jedes direkte Objekt im Akkusativ stehen muss, wird im Mongolischen die Akkusativendung sehr oft fortgelassen. Dies ist dann der Fall, wenn durch den Sinnzusammenhang klar ist, wer Subjekt und wer Objekt des Satzes ist. Typisch ist dies gerade in einfachen Sätzen, in denen das Subjekt eine Person ist und das Objekt ein Gegenstand ist.

BEISPIEL:

Der Satz "Ich lese (gerade) ein Buch." lautet also eigentlich: In der gesprochenen Sprache hört man jedoch fast immer:

In Sätzen, in denen nicht unmittelbar erkennbar ist, was das Objekt ist, steht dagegen die Akkusativendung.

In den folgenden Fällen ist die Akkusativendung häufig oder immer anzutreffen

1. Personalpronomen

   Hier muss die Akkusativendung stehen, da sonst nicht klar ist, wer der Handelnde ist.

   BEISPIEL: --- "Sehen Sie mich?" und nicht
   
   

2. Eigennamen, Bezeichnungen von Familienmitgliedern und Berufsbezeichnungen

   Auch hier muss die Akkusativendung stehen, da sonst nicht klar ist, wer der Handelnde ist, denn die Reihenfolge von Subjekt und Objekt im mongolischen Satz ist nicht fest vorgegeben.

   BEISPIEL: --- "Du siehst Saraa." und nicht
   
   

3. Alle Nomen, denen ein Demonstrativpronomen voraufgeht

   Ein Demonstrativpronomen betont und präzisiert das Nomen. Es ist ein ganz bestimmtes Objekt gemeint. Durch ein Demonstrativpronomen wird das Nomen in gewisser Weise bestimmt. Das Demonstrativpronomen wirkt dabei wie der bestimmte Artikel in europäischen Sprachen.

   BEISPIEL: --- "Ich lese dieses Buch."

   Diesen Gedanken weiterverfolgend, könnte man bei Übersetzungen aus dem Mongolischen den Satz ohne Akkusativendung als "Ich lese ein Buch." übersetzen - den Satz mit Akkusativendung als "Ich lese das Buch." Bei Übersetzungen ins Mongolische darf man diese Strategie allerdings nicht anwenden!
   
   

4. Alle Nomen, denen ein Possesivpronomen voraufgeht

   Auch Possessivpronomen betonen und präzisieren das Nomen, indem sie es einer Person zuordnen.

   BEISPIEL: --- "Ich lese Ihr Buch."

Im allgemeinen kann man sich bei der Verwendung der Akkusativendung grob nach den obigen Regeln richten. In allen anderen Fällen kann man sie fortlassen. Die Beispiele zeigen jedoch, dass in der Sprechpraxis die Regeln nicht unbedingt befolgt werden.

Beispiele für die Verwendung der AKKUSATIVENDUNG