Hören Sie den Text "Im Zusammenhang", indem Sie darauf klicken! Hören Sie ihn sich mehrfach an und verfolgen Sie dabei
den geschriebenen Text!
Hören Sie sich zunächst jeden Satz wortweise an, in dem Sie auf die einzelnen Wörter klicken. Versuchen Sie diese so genau wie möglich nachzusprechen!
Hören Sie sich dann jeden Satz im Zusammenhang an, indem Sie auf die Satznummer klicken! Achten Sie auf die Übergänge zwischen den einzelnen Wörtern. Hören Sie sich den Satz mehrfach an und versuchen Sie ihn so genau wie möglich nachzusprechen! Dies ist das normale Sprechtempo!
Hören Sie sich abschließend nochmals den Text oben im Zusammenhang an, indem Sie darauf klicken! Versuchen Sie zu verstehen was gesagt wird!
Anmerkungen
"Kleines Restaurant" heißt , also eigentlich "Teestube". Aber dennoch bekommt man in einer mongolischen Teestube - anders als in Deutschland - wie in einem Restaurant auch warmes Essen. Mit dem Wörterbucheintrag für "Restaurant" verbindet sich die Vorstellung eines großen Gebäudes bzw. Restaurants. Wir übersetzen deshalb interlinear mit "Teestube" und frei mit "kleines Restaurant".
Für "Kunde" stehen zwei Wörter zur Auswahl: und . Für letzteres findet sich der allgemeine Wörterbucheintrag: "Abbonent, Subskribent", vgl. "Brief". ist eher ein Kunde, der in einen Laden kommt und dort direkt etwas kauft. Mit verbindet sich die Vorstellung eines "Geschäftskunden" oder "Auftraggebers". Dies kommt dem Bild des "Kunden" in unserer Geschichte näher. Mit dem anderen Wort lautet der Satz entsprechend ...
"Mittagessen" heißt oder . Dabei steht für ein "offizielles Mittagessen" oder das "warme Gericht am Mittag". steht dabei allgemein für "Mittagessen" i.S.v. "Mittagstisch" und bedeutet nicht, dass es dabei nur Tee gibt. Alternativ kann man in beiden Fällen statt auch verwenden. So findet sich der Begriff "Mittagessen" in der Regel auch in Wörterbüchern.
Hier kann man auch das PERF-Suffix 4 verwenden.
bedeutet wortwörtlich "mit großen Anforderungen", frei übersetzt also "anspruchsvoll". Das Wort muss dabei vorhanden sein. hat für sich allein genommen keine sinnvolle Bedeutung. Anders dagegen . Dieses Wort kann auch alleine stehen.
Die gleiche Bedeutung wie Satz 16 hat auch der Satz: wortweise: wortwörtlich "[jener Abend]=LOC Bold [Abendessen] essen Zeit=NEG sein=VN.PERF".