Zur Dokumentation der Ähnlichkeit der mongolischen Sprachen geben Svantesson e.a. (2005) in ihrem Buch The Phonology of Mongolian Transkripte einiger Wörter in den verschiedenen mongolischen Sprachen. Die Informationen entnahmen die Autoren dabei einer Vielzahl von Publikationen. Zu Vergleichzwecken vereinheitlichten die Autoren die jeweiligen Transkription der Wörter. Die unten dargestellten Beispiele sind den Wortlisten von Svantesson e.a. (2005) entnommen und nochmals geändert, um den Regeln der IPA-Transkription zu entsprechen. Wie gut diese Transkriptionen die tatsächliche Aussprache der Wörter in den jeweiligen Sprachen bzw. die Ausspracheunterschiede wiedergibt, kann deshalb nicht beurteilt werden. Aber zumindest vermittelt die Liste einen Eindruck der großen Ähnlichkeit der mongolischen Sprachen hinsichtlich eines Teils des Lexikons.
| Schaf | drei | Pferd | fliegen | gut | |
|---|---|---|---|---|---|
| Altmongolisch | * | * | * | * | * |
| Khalkha | |||||
| Chakhar | |||||
| Baarin | |||||
| Burjatisch | |||||
| Kamnigan | |||||
| Dagur | |||||
| Kalmückisch | |||||
| Shira Yugar | |||||
| Monguor | |||||
| Dongxiang | |||||
| Bonan | |||||
| Kangjia | |||||
| Moghol |
TABELLE: Beispielwörter aus einigen Mongolischen Sprachen
Farben:
| © 2005 | Reinhold Greisbach (Institut für Linguistik - Phonetik) | & | Nyamaa Purevshargal (FB 07) |
| Universität zu Köln | Universität Osnabrück |