1 Plural

(a) Bildung des Plurals

Im Kantonesischen dient das Suffix mun⁴ als Pluralkennzeichen. (In manchen Lehrbüchern liest man auch, dass das Suffix déi⁶ lautet. Dies ist jedoch auf Hongkong beschränkt.) Es wird den Nomen nachgestellt, allerdings ausschließlich Nomen, die menschliche Wesen bezeichnen oder kennzeichnen.

Bei den Personalpronomen im Plural (s.u.) lautet das Suffix dagegen immer déi⁶.

Anders als in den meisten europäischen Sprachen besitzt alle anderen Nomen des Kantonesischen keinen Plural, oder besser gesagt, es gibt keinen Unterschied zwischen Singular und Plural. Ein Wort wie laoxi bedeutet sowohl «der Lehrer» wie auch «die Lehrer».

Im Satzzusammenhang kann jedoch die Pluralität durch einen Klassifikator, den Pluralklassifikator di¹ ausgedrückt werden. Schauen wir uns dazu die einfachen Aussagesätze aus Lektion 1 im Plural an.

(b) Aussagesatz im Plural

Der einfache Aussagesatz mit einem Demonstrativpronomen (DemPr) als Subjekt erhält im Plural anstelle des Klassenzeichens go³ den Pluralklassifikator di¹ (wörtlich übersetzt «einige»). Auch hier gibt es wie im Singular bei den Übersetzung keinen Unterschied zwischen bestimmtem und unbestimmtem Artikel. In der Umgangssprache wird das Pluralkennzeichen mun⁴ - ohnehin nur bei menschlichen Wesen möglich - meist nicht gesetzt und ist deshalb im folgenden Beispiel eingeklammert.

Allerdings klingt der Satz bei menschlichen Wesen nicht so richtig. Hier ist es besser, das Wort yen Mensch hinter das Klassenzeichen einzufügen, oder das Personalpronomen zu verwenden.

Auch die Fragesätze sind entsprechend denen im Singular geformt:

(c) Aussagesatz ohne Klassenzeichen

In Aussagesätzen, in denen kein Klassenzeichen notwendig ist, kann kein Unterschied zwischen Singular und Plural ausgedrückt werden:

2 Adjektive

In den chinesischen Sprachen und das gilt gleichermaßen für Mandarin wie für Kantonesisch verwischt sich der Unterschied zwischen Adjektiv und Verb, wie wir ihn aus den Grammatiken der europäischen Sprachen und speziell des Lateinischen kennen. Manche Lehrbuchautoren behaupten, es gäbe gar keine Adjektive in diesen Sprachen und nennen sie deshalb Eigenschaftsverben. Tatsache ist jedoch, ein solches Wort kann sowohl als Adjektiv als auch als Verb gebraucht werden, ohne dass sich seine Form ändert. Allein die Position im Satz bestimmt, ob es ein Adjektiv oder ein Verb ist. Anders gesagt: die lateinische Grammatik ist nicht in der Lage, die grammatische Situation in den chinesischen Sprachen, mit ihren eigenen Kategorien adäquat zu beschreiben.

Machen wir uns dies an einem Beispiel klar. Sagen wir im Deutschen "ein rotes Auto", dann ist "rotes" bzw. "rot" ein Adjektiv. Im Chinesischen gibt es ein solches Wort nicht, stattdessen gibt es das Wort "rot sein". Dieses kann dann sowohl als Adjektiv gebraucht werden: "ein rot seiendes Auto" = "ein rotes Auto" oder aber als Verb: "das Auto ist rot", wobei "ist rot" hier das Verb ist. Wohlgemerkt: "ist rot" und "rot seiendes" ist die deutsche Übersetzung des gleichen(!) Wortes im Chinesischen, "ist" ist also nicht das Seinsverb!

Ohne uns um diese Problematik Gedanken zu machen, sprechen wir hier zunächst einmal von Adjektiven. Diese können sowohl als Attribute als auch als Prädikative gebraucht werden.

(a) Adjektive als Attribut

Attributiv gebrauchte Adjektive stehen im Kantonesischen wie im Deutschen vor dem Bezugsnomen. Allerdings steht im Kantonesischen zwischen Adjektiv und Nomen noch ein Klassenzeichen, das Attributivklassenzeichen gé³.

N.B.: Wörtlich bedeutet bag xig «weiß Farbe».

Es wird kein Unterschied zwischen Singular und Plural gemacht.

Ein Unterschied zwischen Singular und Plural kann nur - falls vorhanden - durch ein Pluralklassensuffix im Satzzusammenhang dargestellt werden:

Genau wie im Deutschen können mehrere Adjektive ohne das Wort «und» dem Bezugswort als Attribute vorangestellt werden. Hinter jedem Adjektiv steht dann das Klassensuffix.

(b) Adjektive als Prädikatsnomen

Im Gleichsetzungssatz, wenn also das Adjektiv als Prädikativ oder Prädikatsnomen gebraucht wird, steht das Adjektiv normalerweise wie im Deutschen hinter dem Hilfsverb «sein». Allerdings wird in diesem Fall nicht wie bei einem Nomen als Prädikat, das Hilfsverb hei verwendet, sondern das Hilfsverb hou. Eigentlich bedeutet hou sehr. Im syntaktischen Kontext des adjektivischen Prädikatsnomens hat es aber nicht diese Bedeutung und darf deshalb nicht so übersetzt werden, sondern muss mit «ist, sind» übersetzt werden. Werden prädikative Attribute aufgezählt fügt man die Konjunktion tungmai «und» ein und wiederholt das Hilfsverb hou.

Steht das Subjekt im Plural ändert sich beim Adjektiv nichts. Sind keine Pluralklassifikatoren im Satz notwendig, wie im letzten Beispielsatz, kann gar kein Unterschied zwischen Singular und Plural ausgedrückt werden.

Wird das Adjektiv als Prädikatsnomen in einem negierten Satz verwendet, dann tritt vor die Partikel hou noch das verneinte Seinsverb m-hei «nicht sein».

Fragen wir nach der Eigenschaft, so bleibt der Satzaufbau erhalten und nur das Adjektiv wird durch das Fragepronomen ersetzt. Dies lautet dimyang, wörtlich «wie aussehen»

Genauso:

3 Die Konjunktion «und»

Die Konjunktionen tungmai (und) und ding (oder) steht zwischen zwei Teilen einer Nominalphrase. Zwei unabhängige Sätze werden ohne Konjunktion verbunden.

4 Kardinalzahlen 1 - 10

Die ersten zehn kantonesischen Zahlen (mit der Null) lauten:

Die Zahlwörter stehen wie im Deutschen vor dem Nomen, dessen Anzahl sie beschreiben, dem sog. Bezugswort, wie z.B. ein Mann, zwei Autos usw. Anders als im Deutschen können die Zahlwörter aber nicht direkt vor dem Nomen stehen, sondern zwischen Zahlwort und Nomen muss noch ein sog. Klassenzeichen eingefügt werden. Dieses macht das Nomen - von dem wir ja nicht wissen ob es im Singular oder Plural steht - sozusagen zählbar. Vor einem Nomen lautet das Zahlwort für zwei anders als in Isolation, nämlich lang statt yi.

Entsprechend, wenn die Nominalphrase, die das Zahlwort enthält in der Subjektposition steht:

COPYRIGHT     IMPRESSUM